Hanshan

My heart is like the autumn moon
Shining clean and clear in the green pool.
No, that’s not a good comparison.
Tell me how shall I explain.

Li Po

The birds have vanished into deep skies.
A last cloud drifts away, all idleness.

Inexhaustible, this mountain and I
gaze at each other, it alone remaining.

Yuanwu

A fish swims, making the water murky. A bird flies, shedding its feathers.
The ultimate mirror is difficult to escape. The great void is boundless. 
Once you go, you go endlessly.
By virtue of causation, the one who practices completely lives five hundred lifetimes.
Thunder cracks the mountains and storms shake the ocean. The color of purified gold does not change. 

Tianning

Within differentiation there is oneness.
Within oneness there is differentiation.
Drifting in the human world hundreds and thousands of years, again and again we want to depart but cannot.
In front of the gate just as before, weeds abound. 

Yuishun

Why, it’s but the motion of eyes and brows!
And here I’ve been seeking it far and wide.
Awakened at last, I find the moon
Above the pines, the river surging high.

Keizan Jokin

This field I’ve plowed and sown
has been bought and sold
but it’s always new:
look at the young sprouts.

I wander into the Buddha Hall
tiller and hoe in hand.

Koun Ejo

I’m just a festering mass,
a beast amongst humans.

For years I minced barefoot,
adopting some “Continental” style.

Now,
monk’s straw sandals on my feet,

I touch my nose.